Update:
I finally got the donor final drive installed. It is silent! I've never heard my GMC's engine on the highway like this before! It's very nice
Installing it wasn't too difficult, save for lifting it up into place. I really don't know how other people do it. I welded a little "cradle" that fits on where the diff cover bolts on and welded that to a floor jack. With that setup it was pretty painless to get it into position. I reckon it would have been nearly impossible to balance it on the jack in the correct orientation.
Here's a dumb question for y'all. My transmission dipstick is throwing me a bit: it has two stamped pits/bumps to show the level. When I check the level, I pull the stick out and wipe it clean , then reinsert all the way and remove again. On the "top" side the level is very hard to see. There is a thin film of fluid a good way up the stick. On the "bottom" side, where the two stamped impressions are pits, the fluid does not fill the pits. My impulse is to keep adding fluid until both pits are filled with fluid. Or is it full when the "bump" side of the stick has some indication of fluid up to the second bump?
I'm checking when the transmission hot., in park, on the level.